-
1 ça la fait mal
разг.(ça la fait [или fiche] mal)1) это производит плохое впечатление; это никуда не годитсяLes flics! Il en avait encore parlé tout à l'heure à propos du coiffeur: - Sur les routes et sur les places, on a souvent l'occasion d'en rencontrer. C'est pas seulement parce que ça la fait mal, que je te dis de te faire couper les douilles, mais admettons que ton pote ait raconté votre histoire de Marseille. Tu vois un peu, qu'ils aient ton signalement? (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Полиция! Он как раз говорил о ней, когда речь завел о парикмахерской: - На дорогах и площадях часто можно нарваться на полицейских. Я говорю тебе постричь волосы не только потому, что это плохо выглядит, но, положим, твой приятель рассказал о ваших делах в Марселе. И вот, примета готова.
2) очень жаль; ну и дела! -
2 cela me fait mal au coeur
cela me fait mal au coeurDictionnaire français-néerlandais > cela me fait mal au coeur
-
3 ça me fait mal au coeur de les entendre
ça me fait mal au coeur de les entendreDictionnaire français-néerlandais > ça me fait mal au coeur de les entendre
-
4 ça me fait mal aux seins
ça me fait mal aux seinsDictionnaire français-néerlandais > ça me fait mal aux seins
-
5 cela me fait mal au cŒur de voir cela
cela me fait mal au cŒur de voir celabolí mě srdce, když to vidím (fam.)Dictionnaire français-tchèque > cela me fait mal au cŒur de voir cela
-
6 cela me fait mal de voir cela
cela me fait mal de voir celabolí mě, když to vidím (fam.)Dictionnaire français-tchèque > cela me fait mal de voir cela
-
7 Cette bonne fait mal le ménage.
Cette bonne fait mal le ménage.Ta služka špatně uklízí.Dictionnaire français-tchèque > Cette bonne fait mal le ménage.
-
8 Cette dent m'a plusieurs fois fait mal.
Cette dent m'a plusieurs fois fait mal.Ten zub mne několikrát zabolel.Dictionnaire français-tchèque > Cette dent m'a plusieurs fois fait mal.
-
9 Ne pressez pas tant, cela me fait mal.
Ne pressez pas tant, cela me fait mal.Netlačte tak, bolí mne to.Dictionnaire français-tchèque > Ne pressez pas tant, cela me fait mal.
-
10 vite fait mal fait
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > vite fait mal fait
-
11 Qui ne fait rien, fait mal
Праздность — мать всех пороков. -
12 ça me fait mal au ventre
от этого меня тошнит, мне это крайне неприятноDictionnaire français-russe des idiomes > ça me fait mal au ventre
-
13 la langue va où la dent fait mal
prov.что у кого болит, тот о том и говорит; ≈ где мило, там глаза; где больно, там рукаDictionnaire français-russe des idiomes > la langue va où la dent fait mal
-
14 cela me fait mal de voir cela
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela me fait mal de voir cela
-
15 la langue va ou la dent fait mal
нареч.посл. где мило - там глаза; где больно - там рукаФранцузско-русский универсальный словарь > la langue va ou la dent fait mal
-
16 mon cœur me fait mal
прил.перен. у меня болит сердцеФранцузско-русский универсальный словарь > mon cœur me fait mal
-
17 ça me fait mal au ventre
сущ.общ. от этого меня тошнитФранцузско-русский универсальный словарь > ça me fait mal au ventre
-
18 ça te fait mal au ventre ou quoi ?
нареч.разг. жалко тебе, что ли?Французско-русский универсальный словарь > ça te fait mal au ventre ou quoi ?
-
19 appuyer là où ça fait mal
dar en todo el bebe (el bebes)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > appuyer là où ça fait mal
-
20 personne qui fait mal son travail
noun fsjuskepeterDictionnaire français-danois > personne qui fait mal son travail
См. также в других словарях:
Vite fait mal fait — Quick and dirty Une solution quick and dirty (anglicisme signifiant littéralement « rapide et sale » qu on peut traduire par « vite fait mal fait ») est, en informatique et en biologie, une stratégie ou un protocole élaboré… … Wikipédia en Français
Ça fait mal — ● Ça fait mal se dit par antiphrase d un grand succès (qui éprouve les adversaires) … Encyclopédie Universelle
Ça me fait mal — ● Ça me fait mal ça m inspire de la peine, du regret ou du dégoût … Encyclopédie Universelle
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1° Adj. Quinuit, qui blesse. 2° S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3° La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4° Ce qui est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1° Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits. Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mal — MAL, male. adj. Meschant, mauvais. Il n est en usage que dans quelques mots composez qui se trouveront chacun dans leur ordre sous leur simple, comme, Malheur. maltalent. malencontre. maladventure. à la maleheure, &c. Mal. s. m. Ce qui est… … Dictionnaire de l'Académie française
mal — Mal, Malum, Maleficium. Un mal qui vient soudain, Maturum malum. Quand le mal infini croissoit de plus en plus, Quum serperet in vrbe infinitum malum. Le vent m a fait mal en la teste, Mihi de vento condoluit caput, B. ex Plauto. Ce mal est entré … Thresor de la langue françoyse
mal-propre — Mal propre. adj. de tout genre. Qui n a pas de disposition, d aptitude pour quelque chose; qui n y est pas propre. C est un homme qui n aime que son plaisir, & qui est tout à fait mal propre aux affaires. il n a pas de genie pour la guerre, il y… … Dictionnaire de l'Académie française
fait — I. Fait, [fai]te. part. pass. Il a les significations de son Verbe. Cela fait il s en alla. On dit prov. Aussi tost dit aussi tost fait, pour dire, que L execution suit de prés la parole, la promesse, l ordre; & Cela vaut fait, pour dire, qu On… … Dictionnaire de l'Académie française
fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée … Encyclopédie Universelle